Nike Gets Chinese Ad Translation Wrong
Tian, the ever vigil Chinese marketing monitor
points to a Nike ad that was translated incorrectly. While translations are always a grey area, Tian says Nike intended headline, "Extinguish fire from the base" ended up reading, "Extinguish fire but with base." He points out a few other problems but it does not seem to be is bad as the classic Chevrolet Nova/Nogo translation.
: include(/usr/www/users/shall62/itempage.php) [
function.include]: failed to open stream: No such file or directory in
/usr/www/users/shall62/OLD/adrants_backup/2004/11/nike-gets-chinese-ad-translation-wrong.php on line
76
Warning: include() [
function.include]: Failed opening '/usr/www/users/shall62/itempage.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in
/usr/www/users/shall62/OLD/adrants_backup/2004/11/nike-gets-chinese-ad-translation-wrong.php on line
76
Warning: include(/usr/www/users/shall62/footer.php) [
function.include]: failed to open stream: No such file or directory in
/usr/www/users/shall62/OLD/adrants_backup/2004/11/nike-gets-chinese-ad-translation-wrong.php on line
86
Warning: include() [
function.include]: Failed opening '/usr/www/users/shall62/footer.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in
/usr/www/users/shall62/OLD/adrants_backup/2004/11/nike-gets-chinese-ad-translation-wrong.php on line
86
Warning: include(/usr/www/users/shall62/leftbar.php) [
function.include]: failed to open stream: No such file or directory in
/usr/www/users/shall62/OLD/adrants_backup/2004/11/nike-gets-chinese-ad-translation-wrong.php on line
90
Warning: include() [
function.include]: Failed opening '/usr/www/users/shall62/leftbar.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in
/usr/www/users/shall62/OLD/adrants_backup/2004/11/nike-gets-chinese-ad-translation-wrong.php on line
90
